be strong

G: Ho sento Mochi, estàs castigat i no pots pujar al llit. Saps que és ell, si fós per mi…

M: Però mami! Has de parlar amb ell! Aquest càstig es una bogeria!

P: Gemma, sigues forta…

G: Lo siento Mochi, estas castigado y no puedes subir a la cama. Sabes que es el, si fuese por mi…

M: Pero mami! Tienes que hablar con el! Este castigo es una locura!

P: Gemma, sé fuerte…



fur

No els portis, mima'ls

No los lleves, mimalos

texting Mochi

I spend as much time as I can with Mochi, but when I'm not with him I miss him a lot and I always think how nice it would be to text him :).

Passo tot el temps que puc amb el Mochi, però quan no estic amb ell el trobo molt a faltar i sempre penso com m'agradaria poder-li enviar missatges.

" Com m'agradaria que el Mochi pogués enviar missatges.

G: Ei Mochi! Com estàs?

M: Bé. No trobo la meva joguina preferida :( "

Paso todo el tiempo que puedo con Mochi, pero cuando no estoy con él lo echo mucho de menos y siempre pienso como me gustaría poderle enviar mensajes.

"Como me gustaria que Mochi pudiera enviar mensajes.

G: Ei Mochi! Cómo estás?

M: Bien. No encuentro mi juguete favorito :( "

overweight

V: Està molt bé, però crec que té una mica de sobrepès...

M: Perdona???!!!

V: Está muy bien, pero creo que tiene un poco de sobrepeso...

M: Perdona???!!!



leaving the house in your pj's

Creus que mai seràs del tipus de persones que surten de casa en pijama. Aleshores tens un cadell…

Crees que nunca serias del tipo de gente que sale de casa en pijama. Entonces tienes un cachorro…

my little drama queen

shower

happy Thanksgiving!

1,57 of gemma published for the first time!

Yay!!!! We are celebrating! 1,57 of gemma has been published for the first time! Thanks to The Fed! We are very excited… at least some of us are… I can’t wait to see the next cartoon printed!

Estem de celebració! 1,57 of gemma ha estat publicat per primera vegada! Gràcies a The Fed! Estem molt contents… si més no alguns de nosaltres ho estem… ja estic impacient per veure la següent vinyeta publicada!

Bien!!! Estamos de celebración! 1,57 of gemma ha sido publicado por primera vez! Gracias a The Fed! Estamos muy contentos…al menos algunos de nosotros…ya estoy impaciente por ver la siguiente viñeta publicada!

There is a new pug in the building

Hi ha un altre carlino a l’edifici

1

T: Hola! Em dic Tudor!

M: OK Paoxin, ets horrible, estúpid i t’odio, apropar a la meva mami i estàs acabat.

2

G: Tudor, ets moníssim!!

3

busquan pares nuous

Hay un carlino nuevo en el edificio

1

T: Hola! Me llamo Tudor!

M: OK Paoxin, eres horrible, estúpido y te odio, acércate a mi mami y estas acabado.

2

G: Tudor, eres monísimo!!

3

busquando padres nuebos

my little muse

Today’s drawing is all about Mochi because my little muse has a little scratch in his eye and he is hating the medication. Get well Mochi!!!

El dibuix d’avui està totalment dedicat al Mochi perquè la meva petita musa té una ralladeta a l’ull i odia la medicació. Que et milloris Mochi!!!

El dibujo de hoy está totalmente dedicado a Mochi porque mi pequeña musa tiene una ralladita en el ojo y odia su medicación. Que te mejores Mochi!!!

family reunited

sketching at the airport while waiting for Peli

dibuixant mentre espero el Peli a l'aeroport
"Oh! has portat aquest!"

dibujando mientras espero a Peli en el aeropuerto
"Oh! has traido este tío!"

happy birthday to us!

This has been a very important weekend, Sunday was my birthday and today is Mochi’s birthday! It’s been a great intense year. I started as a dog less undergrad in Barcelona and now I am a Columbia graduate student, living in NYC, I started this blog that now has more than 6000 facebook fans and most important…I have Mochi in my life!! So far so good!

Aquest cap de setmana ha estat molt important, el dissabte va ser el meu aniversari i avui el del Mochi! Ha estat un any molt bo i intens. Vaig començar com a estudiant d’arquitectura sense gos a Barcelona i ara sóc estudiant de màster a Columbia, vivint a NYC, vaig començar aquest blog i ja té més de 6000 seguidors a facebook i el més important…tinc al Mochi a la meva vida! De moment tot va perfecte J!

Este fin de semana ha sido muy importante, el sábado fue mi cumple y hoy es el de Mochi! Ha sido un año muy bueno y intense. Empecé como estudiante de arquitectura sin perro en Barcelona y ahora soy estudiante de master en Columbia, viviendo en NYC, empecé este blog y ya tiene mas de 6000 seguidores en facebook y lo mas importante…tengo a Mochi en mi vida! De momento todo va perfecto J!

4th of July hangover

We are in NYC! and for our first 4th of July the mosquito ate us :), but it was a lot of fun!

El que no et diuen del 4 de Juliol (dia de l'independencia dels Estats Units).

Ja estem a Nova York!! i pel nostre primer 4 de Juliol sens han menjat els mosquits :), pero ens ho vem passar rebe [no hi han accents avui...]

El que no te dicen del 4 de julio (día de la independencia de los Estados Unidos). 

Ya estamos en Nueva York!! y para nuestro primer 4 de Julio se nos han comido los mosquitos :) pero nos lo pasamos rebien

something productive

This is for the ones who, like me, are working or studying during this summer…

Quan saps que hauries d’estar fent alguna cosa productiva però simplement no t’importa

Aquesta vinyeta és per aquells que, com jo, estan treballant o estudiant aquest estiu.

Cuando sabes que tendrías que estar hacienda algo productivo per simplemente te da igual

Esta viñeta es para aquellos que, como yo, están trabajando o estudiando este verano.