nothing to compain



A vegades se m'oblida que no tinc res de què queixar-me.

1. G: deixeu-me tranquila, els dos!

2. 2 segons després...

A veces se me oblida que no tengo nada de qué quejarme.

1. G: dejarme tranquila, los dos!

2. 2 segundos después...

Mediterranian



No hi ha res com el Mediterrani

No hay nada como el Mediterráneo

a good friend always know when to lie

A bride never needs to know the truth if it's not good.

Una bona amiga sempre sap quan ha de mentir.

Una núvia mai vol saber la veritat si no són bones notícies.

G: Estàs guapíssima!

N: Gràcies!

Una buena amiga siempre sabe cuando mentir.

Una novia nunca quiere saber la verdad si no son buenas noticias.

G: Estás guapisima!

N: Gracias!

never losing good habits

No perdre mai les bones costums

1988 el meu pare abans de que el tornés calb

2013 el meu pare

No perder nunca las buenas costumbres

1988 mi padre antes de que lo volviera calvo

2013 el meu pare

mysteris of tupperware

Mai a la vida he comprat una carmanyola, d’on ha sortit tot això?

Nunca en la vida he comprado un tupper, de donde ha salido todo esto?



sometimes you just feel different

Hi ha dies en que et sents diferent

G: Que? Al menys no sóc en blanc i negre com tothom!

A veces te sientes diferente

G: Que? Al menos no estoy en blanco y negro como todo el mundo!

mondays suck

Today I had to wake up earlier than usual for a doctor’s appointment before work and I felt horribly miserable…

Avui he hagut de despertar-me més d’hora del normal per anar al metge abans de la feina i m’he sentit horriblement desgraciada…

1. Mmm…que faré avui…?
2. Oh no! És dilluns!

Hoy he tenido que despertarme antes de lo normal para ir al medico antes del trabajo y me he sentido horriblemente desgraciada…

1. Mmm…que haré hoy…?
2. Oh no! Es lunes!



so 2012

Oh mami, no! Aquest es tant del 2012…

Oh mami, no! Este es tan del 2012…

weekend sickness

L: Hola, que tal?

G: bé gràcies…

L: Hola, que tal?

G: bien gracias…

luggage and airplanes

H: no crec que el teu equipatge de mà compleixi amb les restriccions de mesures…

G: quin equipatge de mà? Això és la meva bossa…                 

A: no creo que tu equipaje de mano cumpla con las restricciones de medidas…

G: que equipaje de mano? Esto es mi bolso…