first day at work after the holidays

G: llit sisplau! Me’n he d’anar!

Ll: quedaaaaaa’t!

G: cama por favor! Me tengo que ir!

C: quédateeeee!

january 1st

1 de gener

nits alegres, matins tristos

Per tots aquells que avui van de ressaca a un dinar familiar multitudinari. Aquesta frase és la mes repetida a la meva família el dia 1.

1 de enero

Para todos los que hoy van de resaca a una comida familiar multitudinaria. Esta es la frase mas repetida en mi familia el día 1.

Happy nights, sad mornings

For all those who are going hang over to a huge family lunch today. This is the most repeated sentence in my family on January 1^st.

new year's eve

Traducció:
feliç 2013
G: ah, el meu propòsit d'any nou és fer dieta i exercici.

Traducción:
feliz 2013
G: ah, mi propósito de año nuevo es hacer dieta y ejercicio.

december 25th

living in the clouds

quan era petita, els professors sempre em deien que estava als núvols, però la veritat és que la vida des d'aquí és molt millor!
cuando era pequeña, los profesores siempre me decían que estaba en las nubes, pero la verdad es que la vida desde aquí es mucho mejor!

time out

This is too hard!

Això és massa difícil!

Traducció:

Castigat

M: ajuda!

Esto es demasiado difícil!!

Traducción:

Castigado

M: ayuda!

disgusting moments

Aquest boli no és meu

Éste boli no es mío

road trip

d'excursió
de excursión

out on vacation

De vacances fins dilluns!
De vacaciones hasta el lunes!

death by exhaustion

Traducció:
mort per esgotament

Traducción:
muerte por agotamiento