weekend sickness

L: Hola, que tal?

G: bé gràcies…

L: Hola, que tal?

G: bien gracias…

luggage and airplanes

H: no crec que el teu equipatge de mà compleixi amb les restriccions de mesures…

G: quin equipatge de mà? Això és la meva bossa…                 

A: no creo que tu equipaje de mano cumpla con las restricciones de medidas…

G: que equipaje de mano? Esto es mi bolso…

being a doctor's daughter

Els avantatges de ser filla de metges

G: Papi, crec que em passa alguna cosa al braç, em fa moltíssim mal i no el puc estirar…

P: Tranquil·la, això no és res, estudia i se’t passarà

Las ventajas de ser hija de médicos

G: Papi, creo que me pasa algo en el brazo, me duele muchísimo y no lo puedo estirar…

P: Tranquila, esto no es nada, estudia y se te pasará.

the art of annoying

L'art d'emprenyar

El arte de molestar

ski trip

Esquiada
1.
G: tio guapo, tio guapo
A: tio guapo a les 9!
2.
B: esta boníssim…
A: no crec que el pintallavis serveixi de molt en ocasions com aquestes

Esquiada
1.
G: tio bueno, tio bueno
A: tio bueno a las 9
2.
B: esta buenismio…
A: no creo que el pintalabios sirva de mucho en ocasiones como estas…

sunday paddle is cursed

different points of view

realitat   optimista  pessimista  jo

realidad  optimista  pesimista  yo

first day at work after the holidays

G: llit sisplau! Me’n he d’anar!

Ll: quedaaaaaa’t!

G: cama por favor! Me tengo que ir!

C: quédateeeee!

january 1st

1 de gener

nits alegres, matins tristos

Per tots aquells que avui van de ressaca a un dinar familiar multitudinari. Aquesta frase és la mes repetida a la meva família el dia 1.

1 de enero

Para todos los que hoy van de resaca a una comida familiar multitudinaria. Esta es la frase mas repetida en mi familia el día 1.

Happy nights, sad mornings

For all those who are going hang over to a huge family lunch today. This is the most repeated sentence in my family on January 1^st.

new year's eve

Traducció:
feliç 2013
G: ah, el meu propòsit d'any nou és fer dieta i exercici.

Traducción:
feliz 2013
G: ah, mi propósito de año nuevo es hacer dieta y ejercicio.